Los lingüistas colombianos influyeron en la decisión de la RAE, hace 25 años, de aceptar la jerga que nació en las comunas de Medellín
El parlache, según la Real Academia Española de la Lengua (RAE), es la jerga surgida en los sectores marginados de Medellín. Su aceptación, hace 25 años, ejemplificó la apertura a una visión panhispánica del idioma y fue posible gracias al trabajo de campo liderado por los lingüistas Luz Stella Castañeda (Medellín, 77 años) y José Ignacio Henao (Pensilvania, Caldas, 81). Esta pareja, en la vida y en lo académico, compiló
https://www.peterlang.com/document/1049693" data-link-track-dtm="">el primer diccionario de ese dialecto social en 2006, un material al que incluso recurre la policía en su lucha contra el crimen. Ya jubilados, les sigue sorprendiendo el impacto que tiene en el habla coloquial colombiana. Varias series o el reguetón, aseguran, lo han legitimado y difunden a nivel global.
Pregunta. ¿Cómo se origina el parlache?
Stella Castañeda. La brecha social en la Medellín de los años ochenta tuvo un reflejo en cómo se comunicaban los jóvenes de los barrios populares, en respuesta al contexto de marginación, exclusión y violencia en que vivían. Inicialmente era percibido como un lenguaje soez, pero ahora está en titulares de prensa o en las campañas presidenciales.
