Federal agencies accused six Chinese AI companies of training on American models to do this, but analysts say it’s not the only explanation