Johannesburg is being undermined from below as illegal miners dig beneath the city, leaving roads cracked, sinkholes open and infrastructure increasingly at risk.