The director of national intelligence was supposed to ensure spy agencies would never again fail to “connect the dots.” Now, critics say it’s outdated.