A cellphone number can appear to be a simple way to reach someone, but it is also often tied to bank accounts, password resets and two factor authentication. Federal prosecutors say a former AT&T retail employee exploited that connection by helping a hacker transfer customers’ phone numbers to devices controlled by criminals.