New technology is putting training creation into the hands of employees and subject experts as the global corporate e-learning market heads towards $335 billion.