The owners of Highbourne Cay turned down a luxury brand's resort pitch. They're betting that scarcity is worth more than density.