Musinsa built its name by spotting fashion trends early. Its latest beauty bet takes it somewhere more clinical — and into more direct competition with Korea’s