Applicants argue the minister overstepped her legal powers, causing widespread legal uncertainty and potentially affecting thousands of pending cases across Gauteng