Campaigner who won court case over handling of sexual assault allegations says there are not enough options for students to ‘hold their universities to account’