A father fatally shot his 21-year-old daughter - named locally as Riley Aine Costello - before killing himself inside a home in Philadelphia, according to local police