A research team found that the more intense the competition over status, the higher the spending on private education became, while the birth rate dropped