New research shows younger generations are more likely to have higher water use than older generations - as expert says 'small changes can make a real difference'