Used car dealers in the world’s biggest EV market are turning away 5-year-old cars, exposing a battery anxiety problem heading for Western buyers next.