Jeanine Nerissa Sothcott’s no-nonsense spy heads a game cast that includes Ian Ogilvy and Roger Moore’s son Geoffrey, but this austerity actioner lacks tension