New documents have raised questions about whether wastewater ponds at a proposed fracking project could safely contain water full of “toxic chemicals”.