Deloitte Australia posted an improvement in revenue last year, with increases in the firm’s tax and legal and tech divisions offsetting falls in audit and deals.