ONG afirma que vítimas morreram após inalar gases durante tentativa de roubo de combustível; órgão de segurança diz ter encontrado apenas quatro corpos