A boxy silhouette updates the classic poplin shirt this season, but do you need to spend on a designer label? See if you can tell the difference between the £810 and the £30 one