Christine Molloy and Joe Lawlor’s absorbing documentary is a parallel take on their relationship and a nascent drama on artists Claude Cahun and Marcel Moore