Big stadiums, bigger investment and gritty competition. Women’s college volleyball is taking up space in a growing market, with more eyes taking notice.