From offering mental health services after hours to putting all essential needs under one roof, colleges are designing support systems around students’ lives.