My bedroom was a feng shui nightmare until an expert sorted me out — and you're probably making at least one of my mistakes