As the importance of quality sleep becomes more widely known, hotel guests are insisting on peace and quiet. But tackling noise is challenging – and can be costly for hotels.