Small grocery shopping habits can quietly push up your monthly food bill. Here are common mistakes to reconsider when trying to make every rand go further.