Psychiatrists and mental health advocates have accused the Minns government of hiding the extent of chronic workforce shortages affecting vulnerable patients.