From legal and financial logistics to staffing and client relationships, founders share what they learned in the early days of building their indie shops.