A wave of new hotel supply has hit Melbourne just as turbulence disrupts the global tourism sector. Meanwhile, hoteliers are fighting for a place in Sydney.