Rachel Donath started selling secondhand furniture on Instagram and now has her own multimillion-dollar brand supplying goods to some of the world’s top names in interiors.