Editorial: Japan’s collision with Donald Trump reveals the dilemma facing Britain: economic independence is becoming more necessary – and more tricky to achieve