From fermenting plums in honey and pickling courgettes in vinegar brine to a British take on kimchi, there are many ways to make the most of the warm-weather harvest