The Malayalam novelist on translation, colonial hangovers, and his relationship with his home town and with the national capital where he spent his working life