A battle over datacentre power sources is only part of the picture. Australia needs a much bigger electricity system to meet all future demand