As AI becomes embedded in daily office work, experts say the risk is moving beyond staff accidentally exposing company confidential information to chatbots.