Visa payments are Australia’s fastest-growing tax, driven by a tripling of charges to foreign students. But they’re having little impact on application numbers.