This week, a decade-old government hotline built to correct the world's mistakes about Korea marks a milestone: roughly 20,000 error reports logged and answered