Discrepancies found in top-selling models highlight Beijing’s escalating crackdown on a domestic price war that is driving manufacturers to cut corners