Former Forces' members collecting universal credit say they are having to repay thousands because their military pensions are classed as 'unearned income'