Pengungsi Rohingya menghadapi "tekanan serta ancaman" baru di Malaysia, negara yang dulu dengan tangan lebar menyambut mereka dari kekerasan dan diskriminasi.