The most popular way to drink Korea's best-known flavored milk was not invented by a cafe. Foreign tourists figured it out while standing at convenience store c