The actor makes a long-awaited return to the stage in Nazi-era gender-swap play ‘Man to Man’, a hit in 1987. She and her collaborators explain why it’s time for a revival
