Translated from the Urdu by Kamna Prasad, the poet-administrator’s memoir provides insights into his life in a nation emerging from the shackles of colonialism