We tested 16 popular fitness trackers, watching as they counted calories, gathered sleep data and clocked our steps to find the best. Two emerged as our favorites.