As one of the country’s most popular national parks, the Lake District has no shortage of incredible hotels, offering boutique bedrooms and indulgent spas