Yannick Nézet-Séguin led the elite ensemble in two nights of Strauss, Saariaho and more, with radiant singing from Elza van den Heever and Joyce DiDonato