After years of digging beneath one of Christianity's holiest sites, archaeologists uncovered clues that strikingly mirror the Gospel account of Jesus' final resting place.