Moczarski gives a ‘remarkable insight into the genesis and mindset of a Nazi war criminal’, now uncensored and translated into English for the first time