LLMs cannot be relied on to give accurate indication of student performance, researchers find, as universities explore ways of relieving pressure on markers