Tighter oversight of low-altitude flights has delayed the flying-car maker’s commercial passenger operations, forcing it to focus more on other businesses like logistics