Dolly Parton was the rare American icon who united Democrats and Republicans alike, offering a divided nation an enduring example of decency, generosity and common ground